Mai Amin Guda Gaballah, Assistant, Ain Shams University, Al-Khalifa Al-Ma’amun Street, Al-Abbassiyah District, Cairo, Egypt, 11566; Postgraduate Student, Saint Petersburg State University, Universitetskaya Embankment, 7/9, 199034, St Petersburg, Russia. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9305-5857
The research was carried out with the financial support of the General Directorate of Missions under the Egyptian Ministry of Science and Higher Education within the framework of the Eighth Five-Year Plan. The paper is focused on studying the poetics of “human document” in the works of little-studied writer of the first wave of Russian Émigré Literature V.V. Korsak-Zavadsky. This study is based on a comprehensive analysis of the writer’s memoirs: “Captivity”, “The Forgotten”, “The Reds”, “The Whites”, “The Great Exodus”, in the context of the polemics around ‘human document’ in criticism of the 1920 s – 1930 s of the 20 th century. Part of unpublished materials that reflects the writer’s credo is introduced. It is shown that the writer’s “human document” is not endowed with prevailing modernistic characteristics in the works of the younger generation representatives. The traumatic experience of war and captivity determined the narrative structure of the writer’s works. Based on the concepts of Sigmund Freud, Tzvetan Todorov, Paul Ricoeur, Edward Casey on memory, trauma and the relation between memory and history, it was revealed that the leitmotif of V.V. Korsak-Zavadsky’s stories is the “repressed memory”. Through the mnemonic modus of “reminding” and “reminiscing”, especially collaborative remembering, V.V. Korsak-Zavadsky aims to activate the mnemonic modus of “recognizing”.
V.V. Korsak-Zavadsky; Russian émigré literature; “human document”; memoirs; memory; trauma; mnemonic modes.
10.07.2024
15.08.2024
Gaballah, M.A. “V.V. Korsak-Zavadsky’s Memoirs as a ‘Human Document’ in the Context of Russian Émigré Literature”. Literaturovedcheskii zhurnal, no. 4(66), 2024, pp. 137–156. (In Russ.)
1. Adamovich, G.V. “Chelovecheskii document” [“Human Document”]. Poslednie novosti, no. 4369, March 9, 1933, p. 3. (In Russ.)
2. Aikhenvald, Yu. “Literaturnye zametki” [“Literary Notes”]. Rul’, no. 2113, November 9, 1927, pp. 2–3. (In Russ.)
3. Gofman, M. “V. Korsak. ‘Istoriya odnogo kontrolera’” [“V. Korsak. ‘The Story of One Con-troller’”]. Rul’, no. 2771, January 8, 1930, p. 5. (In Russ.)
4. Demidov, I. “Letopis’ V. Korsaka” [“Chronicle of V. Korsak”]. Poslednie novosti, no. 3487, October 9, 1930, p. 3. (In Russ.)
5. Caruth, K. “Travma, vremya i istoriya” [“Trauma, Time and History”]. Travma:
punkty: sbornik statei [Trauma. Points. A collection of articles], eds. С. Ushakin, E. Trubina. Мoscow, NLO Publ., 2009, pp. 561–581. (In Russ.)
6. Kovalevskaya, I. “V. Korsak. ‘Plen’” [“V. Korsak. ‘Captivity’”]. Vozrozhdenie, no. 989, February 16, 1928, p. 4. (In Russ.)
7. Korsak, V.V. “Plen. Zabytye” [“Captivity. Forgotten”]. Zabytaya voina: sbornik istoricheskikh i literaturnykh proizvedenii [The Forgotten War: a collection of historical and literary works], comp. R.G. Gagkuev. Moscow, Sodruzhestvo “Posev” Publ., 2011, 646 p. (In Russ.)
8. Korsak, V.V. “U krasnykh. U belykh. Velikii iskhod” [“The Reds. The Whites. The Great Exodus”]. Krasnaya smuta: sbornik istoricheskikh i literaturnykh proizvedenii. [The Red Time of Troubles: a collection of historical and literary works], comp. by R.G. Gagkuev. Moscow, Sodruzhestvo “Posev” Publ., 2011, 624 p. (In Russ.)
9. Korsak, V.V. “Plen” [“Captivity”]. Dni, no. 1144, October 28, 1926, p. 2. (In Russ.)
10. Kuznetsova, G.N. Grasskii dnevnik [The Grass Diary]. Washington, Izdatel’stvo russkogo knizhnogo dela Publ., 1967, 319 p. (In Russ.)
11. L.E. [Engelhardt L.] “V. Korsak. Zabytye” [“Forgotten”]. Novyi korabl’, no. 4, 1928, p. 61. (In Russ.)
12. Ovcharenko, V.I. “Begstvo v bolezn’” [“Escape into Illness”]. Psikhoanaliz. Populyarnaya ehntsiklopediya [Psychanalysis. Popular ehncyclopaedia], comp., ed. P.S. Gurevich. Moscow, Olympus Publ.; Izdatel’stvo AST Publ., 1998, pp. 60–61. (In Russ.)
13. Osorgin, M. “V. Korsak. ‘Pod novymi zvezdami’” [“V. Korsak. ‘Under the New Stars’”]. Sovremennye zapiski, no. 52, 1933, pp. 461–462. (In Russ.)
14. Osorgin, M. V tikhom mestechke Frantsii. Pis’ma o neznachitel’nom [In A Quiet Place in France. Letters about Insignificant Things]. Moscow, NPK “Intelvak”
Publ., 2005, 544 p. (In Russ.)
15. Osorgin, M. “Pyatiknizhie V. Korsaka” [“V. Korsak’s Pentateuch”]. Poslednie novosti, no. 3900, November 26, 1931, p. 3. (In Russ.)
16. Polyakov, F.B. “Vstrechi L’va Shestova s perevodchikom Gansom Ruoffom” [“The Encounters of Lev Shestov with his Translator Hans Ruoff”]. Ezhegodnik Doma russkogo zarubezh’ya im. A. Solzhenitsyna [Yearbook of Alexander Solzhenitsyn House of Russian Abroad]. Moscow, Dom russkogo zarubezh’ia im. A. Solzhenitsyna Publ., 2019, pp. 185–189. (In Russ.)
17. Ricoeur, P. Pamyat’, istoriya, zabvenie [Memory, History, Oblivion]. Moscow, Izdatel’stvo gumanitarnoi literatury Publ., 2004, 728 p. (In Russ.)
18. Rubins, M. Russkii Monparnas: Parizhskaya proza 1920–1930-kh godov v kontekste transnatsional’nogo modernizma [Russian Montparnasse: Parisian Prose of the 1920–1930 s in the Context of Transnational Modernism], trans. from English M. Rubins, A. Glebovskaya. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2017, 328 p. (In Russ.)
19. Slonim, M. “Literaturnyi dnevnik. Molodye pisateli za rubezhom” [“Literary Diary.
Young Writers Abroad”]. Volya Rossii, books X–XI, 1929, pp. 100–118. (In Russ.)
20. Todorov, Ts. Pamyat’ o zle. Iskushenie dobrom [Memory of Evil, Enticement to Good], trans. from French Nermin Abdullah Al Omary. Riyadh, Izdatel’stvo Obeikan Publ., 454 p. (In Arabic)
21. Freud, S. Vvedenie v psikhoanaliz [Introduction to Psychoanalysis], trans. from German G. Baryshnikova. Moscow, AST Publ., 2022, 544 p. (In Russ.)
22. Freud, S. “Vospominanie, povtorenie i prorabotka: Dal’neishie sovety po tekhnike psikhoanaliza II (1914)” [“Remembering, Repeating and Working-through: Further recommendations on the technique of psycho-analysis II (1914)”]. Khrestomatiya. Vol. 1: Osnovnye ponyatiya, teorii i metody psikhoanaliza [Chrestomathy. Vol. 1: Basic concepts, theories and methods of psychoanalysis], trans. from German A.M. Bokovikova. Moscow, Kogito-Tsentr Publ., 2016, pp. 501–512. (In Russ.)
23. Khodasevich, V. “Avtor, Geroi, Poeht” [“Author, Hero, Poet”]. Krug, no. 1, 1936, pp. 167–171. (In Russ.)
24. Khodasevich, V. “Knigi i lyudi. ‘Krug’, kniga tret’ya” [“Books and People. ‘Circle’, book three”]. Vozrozhdenie, no. 4153, October 14, 1938. Available at: https:// emigrantika.imli.ru/rusparis/450-pom (date of access: 10.03.2024). (In Russ.)
25. Tsurikov, N. “Neustarevshaya tema” [“The Timeless Theme”]. Rossiya, no. 27, February 25, 1928, p. 3. (In Russ.)
26. Yakovleva, N. “‘Chelovecheskii dokument’ (Material k istorii ponyatiya)” [“‘Human Document’ (Material to the Concept’s History)”]. Istoriya i povestvovanie: sbornik statei [History and Narrative: Collection of Articles]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2006, pp. 372–326. (In Russ.)
27. Yakovleva, N. “Chelovecheskii dokument”: istoriya odnogo ponyatiya [“Human Document”: the History of One Concept]. Helsinki, University of Helsinki Publ.,
2012. Available at: https://helda.helsinki.fi/server/api/core/bitstreams/9f87abaa0d1f-4523-b580-98c37c10bc47/content (date of access: 01.12.2022). (In Russ.)
28. Yanskaya, I.S., Kardin, V. “Chelovecheskii dokument i dokumental’naya literatura” [“Human Document and Documentary Literature”]. Voprosy literatury, no. 8, 1979, pp. 4–26. (In Russ.)
29. Casey, E.S. Remembering: A Phenomenological Study, second edition. Bloomington. Indiana University Press, 2000, 392 p. (In English)
30. The National union catalog. Pre-1956 imprints. Vol. 304. Korea [terr. under U.S. occupation, 1945–1948] laws, statutes. [O] – Kozhevnikov, S. Mansell, 1973,
712 p. (In English)