Ранчин Андрей Михайлович, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, Институт научной информации по общественным наукам РАН, Нахимовский проспект, д. 51/21, 117418, Москва, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-0414-5106
В статье рассматривается принадлежащая ряду литературоведов трактовка стихотворения Иосифа Бродского «На смерть Жукова» как выражающего неоднозначное отношение автора к герою и якобы содержащего саркастические и иронические элементы. Доказывается, что «На смерть Жукова» является именно данью признательности Жукову как полководцу, внесшему решающий вклад в победу в Вели- кой Отечественной войне. Особенности поэтики стихотворения в целом объясняются подражанием стихотворению Г.Р. Державина «Снигирь», написанному на кончину Суворова. Написание поэтической эпитафии маршалу может быть объяснено помимо желания выразить признательность еще рядом причин. Стихотворение – отражение осмысления автором своего социального значения и социальной роли как поэта, претендующего быть своего рода собеседником власть имущих. Кроме того, Бродский, видимо, решал чисто литературную задачу: создать новый вариант торжественного стихотворения в традиции погребальной элегии и оды на современном материале и с абсорбированием современной, в том числе советской, официозной лексики. То есть выполнял поистине трудную задачу, преодолев сопротивление этого материала.
И.А. Бродский; «На смерть Жукова»; Г.Р. Державин; «Снигирь»; проблема интерпретации; авторская позиция; подражание; одическая традиция.
28.12.2024
26.01.2025
Ранчин А.М. Стихотворение И. Бродского «На смерть Жукова»: проблема интерпретации // Литературоведческий журнал. 2025. № 2(68). С. 9–33.
1. Бараш О.Я. Велизарий или Помпей? (о некоторых подтекстах стихотворения «На смерть Жукова») // Иосиф Бродский как эпоха: коллективная монография / сост. О.В. Богдановой, И.В. Романовой, предисл. И.В. Романовой. СПб.: Изд-во РХГА, 2023. С. 241–254.
2. Бондаренко В.Г. Бродский: русский поэт. 2-е изд. М.: Молодая гвардия, 2016. 444 с.
3. <Бродский И.А.> Сочинения Иосифа Бродского: [в 7 т.] / общ. ред. Я.А. Гордина; сост. Г.Ф. Комарова. СПб.: Пушкинский фонд, 2001.
4. Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским / вступит. ст. Я.А. Гордина. М.: Независимая газета, 1998. 328 с.
5. Гаспаров М.Л. Литературный интертекст и языковой интертекст // Гаспаров М.Л. Избранные труды. М.: Языки славянской культуры, 2012. Т. IV. С. 65–75.
6. Державин Г.Р. Стихотворения / вступ. ст., подгот. текста и общ. ред. Д.Д. Благого; примеч. В.А. Западова. Л.: Сов. писатель, 1957. («Библиотека поэта». Большая серия. 2-е изд.). 470 c.
7. Жолковский А.К. “Блуждающие сны” и другие работы. М.: Наука; Издательская фирма «Восточная литература», 1994. 428 с.
8. Жолковский А.К. О неграмматичности: Карамзин, Гоголь, Толстой, Пушкин, Бродский, Лимонов // Жолковский А. Как это сделано. Темы, приемы, лабиринты сцеплений. М.: Новое литературное обозрение, 2024. С. 408–428.
9. Касаткина Е. Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским // Новый мир. 1999. № 3. URL: https://nm1925.ru/articles/1999/199903/solomon-volkov-dialogi-siosifom-brodskim-4241/ (дата обращения: 22.12.2024).
10. Крепс М. О поэзии Иосифа Бродского. Ann Arbor: Ardis, 1984. 278 c.
11. Лекманов О. Стихотворение И. Бродского «На смерть Жукова». Конспект анализа // Лекманов О. Поэты и газеты: очерки. М.: РГГУ, 2013. С. 399–404.
12. Ломоносов М.В. Избранные произведения / вступит. ст., сост., примеч. А.А. Морозова; подгот. текста М.П. Лепехина и А.А. Морозова. Л.: Советский писатель, 1986. (Библиотека поэта. Большая серия. 3-е изд.). 560 с.
13. Лотман М. «На смерть Жукова» (1974) // Как работает стихотворение Бродского: из исследований славистов на Западе / pед.-сост. Л.В. Лосев и В.П. Полухина. М.: Новое литературное обозрение, 2002. С. 64–76.
14. «Между строк»: «На смерть Жукова» Иосифа Бродского. URL: https://polka. academy/materials/758 (дата обращения: 20.12.2024).
15. Морев Г. Иосиф Бродский: пути литературной легитимации (1962–1965) // Новое литературное обозрение. 2024. № 190(6). С. 165–191.
16. Наше дело правое. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Наше_дело_правое (дата обращения: 25.12.2024).
17. Павлов С.Г., Бударагина Е.И. И. Бродский, «На смерть Жукова»: опыт лингвистической герменевтики // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Филология. 2020. № 4. С. 210–216.
18. Ранчин А.М. «В области адской»: выражение из стихотворения И.А. Бродского «На смерть Жукова» в контексте русской поэзии XVIII – первой трети XIX века // Ранчин А.М. О Бродском: размышления и разборы. М.: Водолей, 2016. С. 82–113.
19. Ранчин А. Иосиф Бродский: преодоление имперского // Новое литературное обозрение. 2024. № 188(4). С. 282–302.
20. Скобелев В.П. «На смерть Жукова» И. Бродского и «Снигирь» Г. Державина (к изучению поэтики пародического использования) // Вестник Самарского гос. ун-та. Гуманитарный выпуск. 1999. № 1. URL: http://vestniksamgu.ssau.ru/ gum/1999web1/litr/199910601.html (дата обращения: 18.12.2024).
21. Степанов А.Г. Что слышит поэт? Бродский и поэтика перекличек. М.: ЯСК, 2022. 280 с.
22. Тынянов Ю.Н. О пародии // Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы / отв. ред. В.А. Каверин и А.С. Мясников; изд. подгот. Е.А. Тоддес, А.П. Чудаков, М.О. Чудакова. Кино. М.: Наука, 1977. С. 294–309.
23. Федотов О.И. «На манер “Снигиря”» (о стихотворении «На смерть Жукова») // Иосиф Бродский: проблемы поэтики: сб. науч, трудов и материалов / ред.: А.Г. Степанов, И.В. Фоменко, С.Ю. Артёмова. М.: Новое литературное обозрение, 2012. С. 208–218.
24. Фразеологический словарь современного русского литературного языка / под ред. А.Н. Тихонова; сост.: А.В. Королькова, А.Г. Ломов, А.Н. Тихонов. М.:
Флинта; Наука, 2004. Т. 1: (А–П). 832 с.
25. Фразеологический словарь современного русского языка / сост.: Ю.А. Ларионова. М.: Аделант, 2014. 512 с.
26. Хэвен С.Л. «Человек, первым открывший Бродского Западу»: Беседы с Джорджем Клайном / пер. с англ. С. Силаковой. М.: Новое литературное обозрение, 2024. 240 с.