Андреюшкина Татьяна Николаевна, доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики перевода Тольяттинского государственного университета, ул. Белорусская, 14, 445020, Тольятти, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2818-983X ; E-mail: andr8757@mail.ru
В статье рассматриваются несколько стихотворений- претекстов «Инвентаризации» Г. Айха, стиль которых сравнивается с написанными в то же время стихотворениями Айха «16-й лагерь» и «Рецепт оладьев». С одной стороны, претекстами «Инвентаризации» могли быть одноименное сюрреалистическое стихотворение Ж. Превера и «Инвентарь» периода миграции Маши Калеко. С другой стороны, образцом для Айха могли стать и военные песни В. фон Нибельшютца и Й. Вайнхебера. Но главным претекстом «Инвентаризации» является стихотворение Р. Вайнера 1916 г. В статье анализируются три перевода «Инвентаризации» (И. Фрадкина, В. Бибихина и Ю. Лившица) с точки зрения сохранения в них поэтологического характера стихотворения Айха. Представлены также несколько трансформированных вариантов «Инвентаризации» Айха в творчестве Г. Рюма, К. Драверта, Р. Гернхардта и Х.М. Энценсбергера. Историко-литературный и сравнительно-сопоставительный методы исследования позволили продемонстрировать основные характеристики лирического жанра инвентаризации, его актуальность не только в переходный период смены литературных направлений и становления нового художественного языка в послевоенный период, но и в современной поэзии, сохраняющей предшествующие поэтические традиции.
инвентаризация; поэтологическое стихотворе- ние; претекст; художественный перевод; поэтические трансформации; Гюнтер Айх.
03.08.2023
01.09.2023
Андреюшкина Т.Н. Претексты «Инвентари- зации» Гюнтера Айха // Литературоведческий журнал. 2023. № 4(62). С. 53–77. DOI: 10.31249/litzhur/2023.62.04
1. Андреюшкина Т.Н. Стихотворение-инвентаризация в поэзии Ж. Превера, М. Калеко, Г. Айха и Р. Гернхардта: сопоставительный анализ // Вестник Пермского университета. 2014. № 3. С. 154–160.
2. Андреюшкина Т.Н. Стихотворение-инвентаризация как поэтологический каталог // Миргород. 2019. № 2(14). С. 61–77.
3. Андреюшкина Т.Н. Стихотворение-каталог в немецкоязычной поэзии ХХ века. М.: Инфра-М, 2022. 225 с.
4. Балашова Т.В. Французская поэзия ХХ века. М.: Наука, 1982. 410 с.
5. Бёлль Г. Франкфуртские лекции // Самосознание европейской культуры ХХ века. Мыслители и писатели Запада о месте культуры в современном обществе / сост. Р.А. Гальцева. М.: Политиздат, 1991. C. 310–335.
6. История литературы ФРГ / отв. ред. И.М. Фрадкин. М.: Наука, 1980. 687 c.
7. Лившиц Ю. «Инвентаризация» Г. Айха. URL: https://poezia.ru/works/150998 (дата обращения: 12.07.2023).
8. Энценсбергер Х.М. Головоломка: стихотворения и проза / пер. с нем. В. Куприянова. М.: ОГИ, 2019. 192 c.
9. Deutsche Gedichte / hrsg. von B. Wiese. Berlin, 1993. 799 S.
10. Deutsche Lyrik: in 10 Bdn / hrsg. von W. Killy. München: DTV, 2001. Bd. 9. 504 S.
11. Drügh H. Ästhetik der Beschreibung. Poetische und kulturelle Energie deskriptiver Texte (1700–2000). Tübingen: Francke, 2007. 354 S.
12. Eich G. Gesammelte Werke. Frankfurt a. M., 1991. Bd. 1. 240 S.
13. Gernhardt R. Reim und Zeit. Gedichte. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 2005. 175 S.
14. Jüngste tschechische Lyrik: Eine Anthologie / hrsg. von Franz Pfemfert. Berlin Wilmersdorf: Verlag der Wochenschrift Die Aktion, 1916. 120 S.
15. Über H.M. Enzensberger / hrsg. von J. Schickel. 3. Aufl. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1973. 306 S.
16. Vogt J. Erinnerung, Schuld und Neubeginn. Weltkrieg und Holocaust. Oxford: Lang, 2014. 765 S.