Финогенов Виктор Анатольевич, младший научный сотрудник отдела литературоведения, Институт научной информации по общественным наукам Российской академии наук, Нахимовский пр-т, 51/21, 117418, Москва, Россия. E-mail: p_jh@mail.ru
В статье рассматривается история создания и рецепции «Немецких мещан», одной из наиболее известных пьес немецкого писателя А. фон Коцебу. Заимствовав идею из современной ему французской комедии, Коцебу переосмыслил традиционную комическую тему провинциального мещанства, сделав ее частью полемики с писателями романтической школы. Пьеса была хорошо известна не только в Германии и Франции, но и в России. Н.В. Гоголь при написании «Ревизора», скорее всего, перенял ряд сюжетных мотивов и образов у немецкого драматурга.
А. фон Коцебу; комедия; сатира; мещанство; Н.В. Гоголь.
10.02.2023
03.03.2023
Финогенов В.А. Судьба сюжета в двойном переводе (рецепция «Немецких мещан» А. фон Коцебу) // Литературо- ведческий журнал. 2023. № 2(60). С. 190–206. DOI: 10.31249/litzhur/2023/60.11
1. Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений и писем: в 23 т. Т. 4. М.: Наука, 2003. 911 с.
2. Жихарев С.П. Записки современника: в 2 т. Т. 1. М.; Л.: Academia, 1934. 469 с.
3. Лабрюйер Ж. де. Характеры, или нравы нынешнего века. М.: Художественная литература, 1964. 414 c.
4. Мельникова С.И. Коцебу в России. СПб.: Изд-во С.-Петерб. государственной академии театрального искусства, 2005. 365 с.
5. Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер. М.: Новое литературное обозрение, 2018. 816 с.
6. Die Ästhetische Prügeley: Streitschriften der antiromantischen Bewegung. Göttingen: Wallstein Verlag, 1992. 596 с.
7. Gebhardt A. August von Kotzebue: Theatergenie zur Goethezeit. Marburg: Tectum Verlag, 2003. 147 с.
8. Goethe J.W. von. Begegnungen und Gespräche. 1800–1805. Bd. 5. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1985. 755 с.
9. Goethe J.W. von. Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Bd. 30. Stuttgart; Tübingen: J.G. Cotta'sche Buchhandlung, 1830. 330 с.
10. Kotzebue A. von. Die deutschen Kleinstädter // Theater von August v. Kotzebue. Bd. 15. Wien; Leipzig, 1841. C. 3–92.
11. Léger L. Nicolas Gogol. Paris: Bloud et Cie, 1913. 256 c.
12. Picard L.B. La petite ville: comédie en quatre actes et en prose. Paris: Martinet, 1806. 94 p.
13. Richter J.P. Sämmtliche Werke. Bd. 4. Paris: Tétot Frères, 1837. 712 с.
14. Schlegel A.W. von. Die französischen und die deutschen Kleinstädter // Vermischte und kritische Schriften. Bd. 3. Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung, 1846. C. 192–193.
15. Stender-Petersen A. Gogol und Kotzebue. Zur thematischen Entstehung von Gogols «Revisor» // Zeitschrift fur Phylologie. Bd. 2. N. 12. 1935. C. 16–53.