Криницын Александр Борисович, доктор филологических наук, профессор кафедры истории русской литературы филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, 1-й корпус гуманитарных факультетов МГУ им. М.В. Ломоносова, Ленинские горы, ГСП-1, 119991, Москва, Россия. E-mail: derselbe@list.ru
В статье анализируется перевод Жуковским одного из самых известных стихотворений Гёте, сделанный им для сборника «Für Wenige. Для немногих». Сравниваются поэтические и мировоззренческие системы Гёте и Жуковского, отразившиеся в данных стихотворениях. Отмечается, что, хотя они в значительной мере близки, в переводе Жуковского сказывается менее развитая система русской поэзии в данной точке ее развития, вследствие чего Жуковскому не удалось передать некоторые элементы натурфилософии Гёте. Тем не менее мышление символами, рождающееся из усложненной зыбкости гётевских метафор, оказалось ему субъективно близко и стало поэтической основой его собственных важнейших стихотворений.
лирика; В.А. Жуковский; И.В. Гёте; поэтика романтизма; натурфилософия; «пейзаж души»; культ дружбы.
20.02.2023
17.03.2023
Криницын А.Б. Стихотворение В.А. Жуковского «К месяцу» как перевод An den Mond И.В. Гёте: сопоставительный ана- лиз // Литературоведческий журнал. 2023. № 2(60). С. 48–59. DOI: 10.31249/litzhur/2023.60.03
1. Жирмунский В.М. Гёте в русской литературе. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1982. С. 86.
2. Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем: в 20 т. Т. 1–16. М.: Языки русской культуры, 1999–2020.
3. Матяш С.А. Метрика и строфика В.А. Жуковского // Русское стихосложение XIX в.: Материалы по метрике и строфике русских поэтов. М.: Наука, 1979. С. 14–96.
4. Реморова Н. Комментарий к стихотворению «К месяцу» // Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: в 20 т. Т. 2. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 481.
5. Arntzen H. Unerkanntes Bekannes. Zur Rezeptionsgeschichte und zur Interpretationsmöglichkeit von Goethes Gedicht «An den Mond» // Literatur für Leser, 1987. S. 1–25.
6. Eastman C.W. Goethe’s An den Mond // Modern Language Notes. 1940. Vol. 55. Nо. 7. P. 509–512.
7. Elema H. Zur Interpretation von Goethes «An den Mond» // Neophilologus. 1962. Nо. 46. S. 35–50.
8. Goethe J.W. Gedichte / hrsg. und komm. von Erich Trunz. München, 1994. 804 S.
9. Korff H.A. Goethe im Bildwandel seiner Lyrik. Leipzig, 1958. Bd 1. 390 S.
10. Ruhl-Anglade G. Goethe «An den Mond» – nach Charlotte von Steins Manier //Goethe-Jahrbuch 1992. Weimar, 1993. S. 23–30
11. Petersen J. Goethes Mondlied // Petersen J. Aus der Goethezeit. Leipzig, 1932. S. 269–280.
12. Trunz E. Kommentar der Hamburger Ausgabe // Goethe J.W. Gedichte. München, 1981. S. 413–785.