Kseniya O. Naumkina, Graduate Student, Maxim Gorky Literature Institute, Tverskoy Boulevard, 25, 123104, Moscow, Russia. E-mail: dvoretskayko@mail.ru
The article deals with the intertextual connections of the works of Vasilii G. Fedorov (1895–1989), a writer of the first wave of Russian emigration. It is shown that Gogol’s Evenings on a Farm near Dikanka influ-enced the short story Kuzkin’s Mother and the novella Beautiful Esmerelda. Stylistic references and quotations emphasize the contrast between past and present. Characters from several works by Fedorov have features similar to Bashmachkin. Mushroom Story echoes The Overcoat not only by its protago-nist, but also by plot structure, lexical choices, and syntax. In Russian Holidays, Fedorov replicates the relationships between characters from the novel Poor Folk by F.M. Dostoevsky. In the story Romance with Boots, the pro-tagonist engages in an indirect polemic with Makar Devushkin. Fedorov consciously constructs his connection to the Russian tradition, though his motifs and plots are transformed and filled with meanings shaped by the unique experience of the first generation of Russian emigration.
literature of the first-wave Russian émigrés; Gogol; Dostoevsky; literary tradition.
10.10.2025
20.11.2025
Naumkina, K.O. “The Traditions of Gogol and Dosto-evsky in the Works of the Émigré Writer V.G. Fedorov”. Literaturovedcheskii zhurnal, no. 1(71), 2026, pp. 157–172. (In Russ.)
1. Adamovich, G. “Fedorov V. Kanareechnoe schast’e. Ch. I. Uzhgorod, 1938” [“Fedorov V. Canary Нappiness. P. 1. Uzhgorod, 1938”]. Poslednie novosti, no. 6165, February 10, 1938, p. 3. (In Russ.)
2. Alpatova, T.A. “Sapogi Dostoevskogo: khudozhestvennaya detal’ v ontologii pisa-telya” [“Dostoyevsky’s Boots: Artistic Detail in the Writer’s Ontology”]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filo-logiya, no. 5, 2022, pp. 49–58. (In Russ.) DOI: 10.18384/2310-7278-2022-5-49-58
3. Andreev, N. [Andreev N.] “Vasilii Fedorov. Sud Varenika. Rasskazy. – Praga: Skit, 1930” [“Vasily Fedorov. Trial of Varenik. Short stories. – Prague, Skit, 1930”]. Chisla, no. 5, 1931, p. 238. (In Russ.)
4. Bakhtin, M.M. “Problemy poehtiki Dostoevskogo” [“Problems of Dostoevsky’s Poetics”]. Sobranie sochinenii [Collected Works]: in 6(7) vols. Vol. 6. Moscow, Russkie slovari Publ., Yazyki slavyanskikh kul’tur Publ., 2002, pp. 6–300. (In Russ.)
5. Belinskii, V.G. Polnoe sobranie sochinenii [Complete Works]: in 13 vols, ed. N.F. Bel’chikov et al. Vol. 9. Stat’i i retsenzii [Articles and Review], 1845–1846, text prep. and comm. V.S. Spiridonov, F. Ya. Priima; ed. V.A. Desnitskii. Moscow, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1955, 804 p. (In Russ.)
6. Bergson, A. Smekh [Laughter], introd., notes by I.S. Vdovin. Moscow, Iskusstvo Publ., 1992, 127 p. (In Russ.)
7. Bitsilli, P. “Fedorov V. Kanareechnoe schast’e. Ch. I. Uzhgorod, 1938” [“Fedorov V. Canary Нappiness. P. 1. Uzhgorod, 1938”]. Sovremennye zapiski, no. 66, 1938, pp. 454–456. (In Russ.)
8. Vinogradov, V.V. Ehvolyutsiya russkogo naturalizma: Gogol’ i Dostoevskii [The Evolution of Russian Naturalism: Gogol and Dostoevsky]. Gosudarstvennyi institut istorii iskusstv. Leningrad, Academia Publ., 1929, 390 p. (In Russ.)
9. Gogol’, N.V. Polnoe sobranie sochinenii [Complete Works], ed. N.L. Meshche-ryakov. Vol. 1. Gants Kiukhel’garten; Vechera na khutore bliz Dikan’ki [Hans Küchelgarten; Evenings on a Farm near Dikanka], ed. M.K. Kleman. Moscow, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1940, 556 p. (In Russ.)
10. Dostoevskii, F.M. “Bednye lyudi” [“Poor Folk”]. Sobranie sochinenii [Collected Works]: in 15 vols. Vol. 1. Leningrad, Nauka, Leningradskoe otdelenie Publ., 1988, 463 p. (In Russ.)
11. Mann, Yu. V. Poehtika Gogolya [The Poetics of Gogol]. Moscow, Khudozhestven-naya literatura Publ., 1988, 413 p. (In Russ.)
12. Nabokov, V.V. Lektsii po russkoi literature [Lectures on Russian Literature], transl. from English by S. Antonov, E. Golysheva, G. Dashevskii and others. St Petersburg, Azbuka, Azbuka-Attikus Publ., 2022, 480 p. (In Russ.)
13. Nechaev, V.P. V poiskakh minuvshego: iz zhizni russkogo zarubezh’ya: ocherki, besedy, dokumenty [In Search of the Past: the Life of The Russian Diaspora: Essays, Conversations and Documents], comp. V.P. Nechaev. Moscow, Knizhnitsa, Russkii put’ Publ., 2011, 592 p. (In Russ.)
14. Pecherskaya, T.I. “Predmet kak syuzhetnyi marker: sapogi v russkoi literature 1840–1870-kh godov” [“Object as a Plot Marker: Shoe story in Russian Litera-ture of the 1840–1870s”]. Sibirskii filologicheskii zhurnal, no. 3, 2014, pp. 86–93. (In Russ.)
15. Pil’skii, P.P. “No smekh uzhe ne tot. Novaya kniga Vas. Fedorova ‘Prekrasnaya Ehsmeral’da’” [“But The Laughter is Not the Same Anymore. Fedorov’s New Book Beautiful Esmeralda”]. Segodnya, no. 111, April 22, 1933, p. 8. (In Russ.)
16. Pil’skii, P.P. “Pogasayushchie ogni” [“Fading Lights”]. Segodnya, no. 29, January 29, 1938, p. 3. (In Russ.)
17. Postnikov, S.P. “O molodoi ehmigrantskoi literature” [“About Young Emigrant Literature”]. Volya Rossii, no. 5–6, 1927, p. 225. (In Russ.)
18. Protopopova, A.V., Protopopov, I.A. “Diskussiya o russkoi ehmigrantskoi litera-ture v zhurnale ‘Mech’ i vokrug nego” [“Discussion on Russian Émigré Literature in the ‘Mech’ Journal and Around It”]. Studia Litterarum, vol. 8, no. 4, 2023, pp. 222–249. Available at: https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-4-222-249 (date of access: 18.03.2025). (In Russ.)
19. Slonim, M.L. “Molodye pisateli za rubezhom” [“Young Writers Abroad”]. Volya Rossii, no. 10/11, 1929, pp. 100–118. (In Russ.)
20. Slonimskii, A.L. Tekhnika komicheskogo u Gogolya [The Technique of the Comic in Gogol]. Petrograd, Academia Publ., 1923, 65 p. (In Russ.)
21. Tynyanov, Yu. N. Poehtika. Istoriya literatury. Kino [Poetics. The History of Lite-rature. Cinema]. Moscow, Nauka Publ., 1977, 578 p. (In Russ.)
22. Fedorov, V.G. Kanareechnoe schast’e [Canary Нappiness], ed., notes V.P. Nechaev. Moscow, Moskovskii rabochii Publ., 1990, 479 p. (In Russ.)
23. Fedyakin, S.R. “Krizis khudozhestvennogo soznaniya i ego otrazhenie v kritike russkogo zarubezh’ya” [“The Crisis of Artistic Consciousness and Its Reflection in the Criticism of the Russian Diaspora Abroad”]. Klassika i sovremennost’ v lite-raturnoi kritike russkogo zarubezh’ya 20–30-kh godov [Classics and Modernity in Literary Criticism of the Russian Diaspora in the 20s and 30s], no. 1, 2004. Avai-lable at: https://cyberleninka.ru/article/n/krizis-hudozhestvennogo-soznaniya-i-ego-otrazhenie-v-kritike-russkogo-zarubezhya (date of access: 18.03.2025). (In Russ.)
24. Fedyakin, S.R. “Polemika o molodom pokolenii v kontekste literatury Russkogo Zarubezh’ya” [“Polemics on the Young Generation in the Context of Russian Abroad Literature”]. In: Russkoe Zarubezh’e: priglashenie k dialogu [Russian Abroad: An Invitation to a Dialogue], ed. L.V. Syrovatko. Kaliningrad, Kaliningrad State University Publ., 2004, pp. 19–28. (In Russ.)
25. Khodasevich, V.F. “Kanareechnoe schast’e” [“Canary Happiness”]. Vozrozhdenie, no. 4122, March 11, 1938, p. 9. (In Russ.)
26. Ehikhenbaum, B. “Kak sdelana Shinel’ Gogolya” [“How Gogol’s Overcoat Was Made”]. O proze: sb. st. [About Prose: Collection of Articles], ed., text prep. I. Yampol’skii. Leningrad, Khudozhestvennaya literatura, Leningradskoe otdelenie Publ., 1969, pp. 306–326. (In Russ.)
27. Ehrn, N. “Prekrasnaya Ehsmeral’da” [“Beautiful Esmeralda”]. Poslednie novosti, no. 4418, April 27, 1933, p. 3. (In Russ.)