The article is devoted to the features of the book Mikhail Bakhtin: the Duvakin Interviews, 1973, translated form Russian by M. Marinova in 2019. The authors emphasize the value of this publication in terms of its functionality and usefulness for researchers of Bakhtin, as well as reveal the peculiarities of the author’s interpretation, which completes the picture of the reception of Bakhtin’s legacy in the English-speaking world.
M.M. Bakhtin; V.D. Duvakin; interview; translation; commentaries; interpretation; style.
Chernetsova, E.V., Maslova, E.G. “Bakhtin’s Voice in the Language of Shakespeare and Joyce: How Accurate Is the Translation of Duvakin’s Interviews with Bakhtin”. Literaturovedcheskii zhurnal, no. 1(59), 2023, pp. 98–113. (In Russ.)
1. Anna Akhmatova v zapisyakh Duvakina [Anna Akhmatova in Duvakin's Writings]. Мoscow, Natalis Publ., 1999, 367 p. (In Russ.)
2. Bakhtin, М.М. Sobranie sochinenii [Collected Works] [in 6(7) vols]. Moscow, Russkie slovari Publ.; Yazyki slavyanskich kul’tur Publ., 1996–2012. (In Russ.)
3. Besedy V.D. Duvakina s M.M. Bakhtinym [Conversations of V.D. Duvakin with M.M. Bakhtin]. Мoscow, Progress Publ., 1996, 342 р. (In Russ.)
4. Idei Mikhaila Bakhtina i vyzovy XXI stoletiya: ot dialogicheskogo voobrazheniya k polifonicheskomu myshleniyu: materialy XVII Mezhdunarodnoi Bakhtinskoi konferentsii, g. Saransk, 5–10 iyulya 2021 g. [Mikhail Bakhtin's Ideas and the Challenges of the XXI Century: From Dialogical Imagination to Polyphonic Thinking: Proceedings of the XVII International Bakhtin Conference, Saransk, July 5–10, 2021],
ed. by N.I. Voronina. Saransk, Izdatel'stvo Mordovskogo universiteta Publ, 2021. Available at: https://bakhtin.mrsu.ru/wp-content/uploads/2021/12/%D0%9C%D0
%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B-XVII-%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%91%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8.pdf (date of access: 01.12.22). (In Russ.)
5. Karasik-Apdaik, O.B., Lunina, I.E. “Zhizn' i nasledie M.M. Bakhtina v dvukh saranskikh monografiyakh” [“Mikhail Bakhtin’s Life and Legacy in the Two Monographs from the City of Saransk”]. Russkaya literatura, no. 4, 2021, pp. 255–256. (In Russ.) DOI: 10.31860/0131–6095–2021–4-255–256
6. M.M. Bakhtin v zerkale kritiki: sbornik [M.M. Bakhtin in the Mirror of Criticism: a Collection], ed. by T.G. Yurchenko. Moscow, INION Publ, 1995, 191 p. (In Russ.)
7. M.M. Bakhtin: prо еt cоntrа. Lichnost' i tvorchestvo M.M. Bakhtina v otsenke russkoi i mirovoi gumanitarnoi mysli [M.M. Bakhtin: pro et contra. The Personality and Creativity of M.M. Bakhtin in the Assessment of Russian and World Humanitarian Thought]. St Peterburg, Izdatel'stvo Russkogo khristianskogo gumanitarnogo institute Publ., 2001, vol. 1, 552 p. (In Russ.)
8. M.M. Bakhtin: рrо еt соntrа. Tvorchestvo i nasledie M.M. Bakhtina v kontekste mirovoi kul'tury [M.M. Bakhtin: pro et сontra. Creativity and Heritage of M.M. Bakhtin in the Context of World Culture]. St Peterburg, Izdatel'stvo Russkogo khristianskogo gumanitarnogo institute Publ., 2002, vol. 2, 712 p. (In Russ.)
9. M.M. Bakhtin: Besedy s V.D. Duvakinym [M.M. Bakhtin: Conversations with V.D. Duvakin]. Мoscow, Soglasie Publ., 2002, 400 p. (In Russ.)
10. Makhlin, V.L. “Bakhtin i Zapad (Opyt obzornoi orientatsii). Stat'ya I” [“Bakhtin and the West (The Experience of Survey Qrientation). Article I”]. Voprosy filosofii, no. 1, 1993, pp. 94–114. (In Russ.)
11. Mikhail Mikhailovich Bakhtin, ed. by V.L. Makhlin. Moscow, ROSSPEN Publ., 2010, 440 p. (In Russ.)
12. Mikhail Mikhailovich Bakhtin: lichnost' i naslediye: monografiya [Mikhail Mikhailovich Bakhtin: Personality and Heritage: Monograph], ed. by Dubrovskaya S.A. Saransk, Izdatel'stvo Mordovskogo universiteta Publ., 2020, 232 p. (Bakhtinskaya entsiklopediya: materialy. [Bakhtin Encyclopedia: materials. Issue 2]). (In Russ.)
13. Mikhail Mikhailovich Bakhtin: problemy izucheniya biografii i nauchnogo naslediya: monografiya [Mikhail Mikhailovich Bakhtin: Problems of Studying Biography and Scientific Heritage: Monograph], ed. by S.A. Dubrovskaya. Saransk, Izdatel'stvo Mordovskogo universiteta Publ., 2019, 176 p. (Bakhtinskaya entsiklopediya: materialy. [Bakhtin Encyclopedia: materials. Issue 1]). (In Russ.)
14. N.V. Timofeev-Resovskii. Istorii, rasskazannye im samim, s pis'mami, fotografiyami i dokumentami [Н.V. Timofeev-Ressovsky. Stories Told by Himself, with Letters, Photographs and Documents]. Мoscow, Soglasie Publ., 2000, 880 p. (In Russ.)
15. Osip i Nadezhda Mandel'shtamy v rasskazakh sovremennikov [Osip and Nadezhda Mandelstam in Contemporary Accounts]. Мoscow, Natalis Publ., 2001, 544 p. (In Russ.)
16. Osovsky, O.E., Dubrovskaya, S.A. “Bakhtin, Rossiya i mir: retseptsiya idei i trudov uchenogo v issledovaniyakh 1996–2020 godov” [“Bakhtin, Russia and World: Reception of Scientist’s Ideas and Works in 1996–2020 Research”]. Nauchnyi dialog, no. 7, 2021, pp. 227–265. (In Russ.) DOI: 10.24224/2227–1295–2021–7–227–265
17. Osovskii, O.E., Kirzhaeva, V.P. “Mikhail Mikhailovich Bakhtin: opyt rekonstruktsii biografii uchenogo. Stat'ya pervaya” [“Mikhail Mikhaylovich Bakhtin: Reconstructing a Scholarly Biography. Part 1”]. Vestnik Ryazanskogo gosudarstvennogo universiteta imeni S.A. Esenina, no. 4(69), 2020, pp. 89–101. (In Russ.) DOI: 10.37724/RSU.2020.69.4.011
18. Osovskii, O.E., Kirzhaeva, V.P. “Mikhail Mikhailovich Bakhtin: opyt rekonstruktsii biografii uchenogo. Stat'ya vtoraya” [“Mikhail Mikhaylovich Bakhtin: Reconstructing a Scholarly Biography. Part 2”]. Vestnik Ryazanskogo gosudarstvennogo universiteta imeni S.A. Esenina, no. 1(70), 2021, pp. 90–102. (In Russ.) DOI: 10.37724/RSU.2021.70.1.010
19. Bakhtin in the Fullness of Time: Bakhtinian Theory and the Process of Social Education, ed. by Brandist, C., Gardiner, M.E., White, E. Jayne, & Mika, C. London, Routledge, 2020, 160 p. (In English)
20. Brandist, C. The Bakhtin Circle. Philosophy, Culture and Politics. L.; Sterling, VA, Pluto Press, 2002, 232 p. (In English)
21. Еmerson, C. The First Hundred Years of Mikhail Bakhtin. Princeton, Princeton University Press, 1997, 296 p. (In English)
22. Hirschkop, K. The Cambridge Introduction to Mikhail Bakhtin (Cambridge Introductions to Literature). Cambridge, Cambridge University Press, 2021, 250 p. (In English)
23. Holquist, M. Dialogism. Bakhtin and his World. 2 nd ed. L.; N.Y., Routledge, 2002, 225 p. (In English)
24. Mikhail Bakhtin: the Duvakin Interviews, 1973, ed. Slav N. Gratchev and Margarita Marinova; transl. Margarita Marinova. Rutgers University Press, 2019, 224 p. (In English)