Сибирцева Вера Григорьевна, кандидат филологических наук, доцент, научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики», ул. Большая Печерская, д. 25/16, 603155, Нижний Новгород, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2559-2538
В статье исследуется рецепция поэзии Фридриха Готлиба Клопштока, немецкого поэта второй половины XVIII в. Упоминания о Клопштоке в мемуарах Гёте влияют на формирование литературоведческой оценки поэта в Германии. Амбивалентность репутации Клопштока, одновременно почитаемого и вытесняемого из «книжного канона», отражается на его восприятии и за пределами немецкоязычной культуры. В России рубежа XVIII–XIX вв. Клопшток остается фигурой маргинальной, переводы его произведений не получают широкого резонанса. Особое внимание уделяется оде «Весеннее празднество»: от упоминаний в «Страданиях молодого Вертера» как эмоционального отклика до философской интерпретации образа «капли на ведре» в романе Т. Манна, отсылающей читателя к проблеме соотношения художника, его творения и вечных ценностей. Ода рассматривается не только как поэтическое произведение, но и как многослойный культурный феномен – текст, который порождает новые смыслы, открывающие возможности для диалога между разными временами и традициями. В заключение делается вывод о необходимости преодолеть устоявшиеся штампы и заново осмыслить наследие Клопштока, отодвинутого в русской рецепции на второй план научных изысканий.
Ф.Г. Клопшток; И.В. Гёте; Томас Манн; сентиментализм; Н.М. Карамзин; романтизм.
15.10.2025
25.11.2025
Сибирцева В.Г. «Весеннее празднество» Клопштока в произведениях Гёте и Т. Манна и их переводах: немецкая и русская рецепция // Литературоведческий журнал. 2026. № 2(72). С. 138–156.
1. Балдин А., Прокопьев А. Гармонист. Конькобег // Октябрь. 2002. № 12. С. 142–170.
2. Витковский Е. Век перевода. Т. 2. М.: Водолей Publishers, 2006. 337 с.
3. Вяземский П.А. Старая записная книжка / сост., ст. и коммент. Л.Я. Гинзбург. Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1927. 341 с.
4. Гёте И.В., фон. Поэзия и правда: из моей жизни // Собрание сочинений: в 10 т. М.: Художественная литература, 1976. Т. 3. 722 с.
5. Жирмунский В.М. Гёте в русской литературе. Л.: Гослитиздат, 1937. 674 с.
6. Эккерман И.П. Разговоры с Гёте / пер. с нем. Н. Ман; вступ. ст. и примеч.
В.А. Злыднева. М.: Художественная литература, 1986. 672 с.
7. Карамзин Н. Послание к женщинам // Аониды, или Собрание разных новых стихотворений. М., 1796. Кн. 1. С. 218–249.
8. Карамзин Н.М. Жизнь Клопштока // Московский журнал. 1792. Т. 6. С. 74–98.
9. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. 6-е изд. М.: ЛКИ, 2007. 265 с.
10. Клопшток Ф.Г. Мессия: поэма / соч. Ф.Г. Клопштока; пер. с немецкого А. Кутузова. М.: Типографическая компания, тип. И. Лопухина, 1785–1787.
483 с.
11. Манн Т. Доктор Фаустус. Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1960. 345 с.
12. Манн Т. Лотта в Веймаре. М.: Книга, 1983. 304 с.
13. Рабинович В.С., Бабкина М.И. Диалог музыки и литературы в творчестве Олдоса Хаксли // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2017. Т. 9. Вып. 2. С. 90–96. DOI: 10.17072/20376681-2017-2-90-96
14. Розанов И.Н. Литературные репутации: работы разных лет / вступ. ст., сост. и подгот. текста Л.А. Озерова. М.: Советский писатель, 1990. 485 с.
15. Синило Г. Библейская «слезность» и особенности стиля сентименталистов (На примере поэзии Ф.Г. Клопштока) // XVIII век: Смех и слезы в литера- туре и искусстве эпохи Просвещения: коллективная монография / под ред. Н.Т. Пахсарьян. СПб.: Алетейя, 2018. С. 324–348.
16. Тураев С.В. Виланд. Клопшток // История всемирной литературы: в 8 т. / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. М.: Наука, 1988. Т. 5. С. 210–213.
17. Уц И.П. Новая наука наслаждаться жизнию: поэма в четырех письмах. С присовокуплением лучших сочинений барона де Кронека, Галлера, Крамера, Клопштока, Виланда и Клейста, славнейших немецких писателей / пер. с иностранного [П. Победоносцева]. М.: Университетская тип., у Ридигера и Клаудия, 1799. 328 с.
18. Birken S., von. Pegnesis oder der Pegnitz Blumengenoß-Schäfere Feld-Gedichte.
Nurnberg: Wolf Eberhard Felßecker, 1673. 534 S.
19. Gundolf F. Goethe. Berlin: Bondi, 1916. VIII, 796 S.
20. Kauffmann K. Klopstock! Eine Biographie. Göttingen: Wallstein, 2024. 420 S.
21. Klopstock F.G. Oden. Band 1. Leipzig, 1798. S. 157–163.
22. Klopstock F.G. Werke und Briefe: Epigramme. Berlin: W. de Gruyter, 1981. 931 S.
23. Kohl K. Friedrich Gottlieb Klopstock. Stuttgart: Metzler 2000. 212 S.
24. Kohl K. Rhetorik // Klopstock-Handbuch / ed. by M. Auer. Stuttgart: J.B. Metzler, 2023. S. 259–265. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05355-8_21.
25. Marszalkowski T. Fuck you, Goethe: “Faust” fliegt aus dem Landesabitur // Neuer Prüfungsstoff für Jahrgang 2026. URL: https://www.hessenschau.de/kultur/fuckyou-goethe-faust-fliegt-in-hessen-aus-landesabitur-v2,faust-macht-pause-100.html (дата обращения: 22.02.2026).
26. Redlich K. Klopstock // Allgemeine Deutsche Biographie. Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestät des Königs von Bayern Maximilian II. Hrsg. durch die Historische Commission bei der Königlichen Akademie der Wissenschaften [München]. Bd 16. Duncker & Humblot, Leipzig 1875–1912. S. 211–225.
27. Reich-Ranicki M. Meine Geschichte der deutschen Literatur: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. München: DVA, 2014. 577 S.