Ранчин Андрей Михайлович, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, Институт научной информации по общественным наукам РАН, Нахимовский проспект, д. 51/21, 117418, Москва, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-0414-5106
В статье рассматривается трактовка изгнания в лирике Иосифа Бродского эмигрантского периода. На примере строки «жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок» из стихотворения «Я входил вместо дикого зверя в клетку…» показано, что поверхностный ее смысл ‘вкусил сполна [горечь изгнания]’ вступает в противоречие с глубинной семантикой, означающей приятие эмиграции, изгнания как дара свободы. Это строка – скрытый полемический выпад против метафоры горький хлеб изгнания из «Божественной комедии» Данте Алигьери в переводе М.Л. Лозинского и одновременно спор с утверждением «Темна твоя дорога, странник, / Полынью пахнет хлеб чужой» из стихотворения Анны Ахматовой «Не с теми я, кто бросил землю…», где содержится аллюзия на дантовскую метафору. Доказывается, что Бродский в стихотворениях заграничного периода сознательно отказался от романтической трактовки своего отъезда как горестного события и отверг ожидаемые, характерные для русской эмигрантской поэзии ностальгические мотивы.
И. Бродский; мотив изгнания; метафора; аллюзия; Данте; А. Ахматова; спор с романтической традицией.
26.02.2024
28.03.2024
Ранчин А.М. Об одной строке и о трактовке изгнания в поэзии Иосифа Бродского // Литературоведческий журнал. 2024. № 4(66). С. 157–171.
1. Аверьянова-Мних Л. Дантовская концепция мира в «Поэме без героя» Анны Ахматовой // Третьи Ахматовские чтения. Материалы областной научной конференции 12–14 мая 1993 года, Одесса, 1993. C. 58–59.
2. Ахапкин Д. Перечитывая «Декабрь во Флоренции» // Звезда. 2020. № 5. С. 135–156.
3. Ахапкин Д.Н. Иосиф Бродский и Анна Ахматова. В глухонемой вселенной. М.: АСТ, 2021. 288 с.
4. Ахматова А. Стихотворения и поэмы / вступит. ст. А.А. Суркова; сост., подгот. текста и примеч. В.М. Жирмунского. Л.: Советский писатель; Ленинградское отделение, 1976. 559 с.
5. Бродский И. Большая книга интервью / сост. В. Полухиной. М.: Захаров, 2000. 703 с.
6. <Бродский И.А.> Сочинения Иосифа Бродского: [в 7 т.] / общ. ред. Я.А. Гордина; сост. Г.Ф. Комарова. СПб.: Пушкинский фонд, 2001.
7. Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским / вступит. ст. Я.А. Гордина. М.: Независимая газета, 1998. 328 с.
8. Данте Алигьери. Божественная комедия / пер. М. Лозинского; изд. подгот.
И.Н. Голенищев-Кутузов. М.: Наука, 1967. 628 с.
9. Кихней Л.Г. Дантовский код в поэзии Анны Ахматовой // Анна Ахматова: эпоха, судьба, творчество: Крымский Ахматовский научный сборник. Вып. 8. Симферополь: Крымский архив, 2010. С. 114–127.
10. Королева Н.В. «Могла ли Биче словно Дант творить…». Проблема женского образа в творчестве Ахматовой // Тайны ремесла: Ахматовские чтения. Вып. 2. М.: Наследие, 1992. С. 93–112
11. Лозинский М.Л. Примечания. Рай // Данте Алигьери. Божественная комедия / пер. М. Лозинского; изд. подгот. И.Н. Голенищев-Кутузов. М.: Наука, 1967. С. 587–618.
12. Мейлах М., Топоров В. Ахматова и Данте // International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. 1972. Vol. XV. P. 29–75.
13. Мних Л. [Mnich L.] Анна Ахматова и Данте: замечания к интерпретации
«Поэмы без героя» // Neophilologica Podlachiensia Podlachian Studies of Modern Philology. 2013. No. 8–9. P. 69–78.
14. Морев Г. Поэт и царь: из истории русской культурной мифологии (Мандельштам, Пастернак, Бродский). М.: Новое издательство, 2020. 129 с.
15. Петрушанская Е. «Слово из звука и слово из духа»: приближение к музыкальному словарю Иосифа Бродского // Звезда. 1997. № 1. С. 217–229.
16. Ранчин А. На пиру Мнемозины: Интертексты Иосифа Бродского. М.: Новое литературное обозрение, 2001. 464 с.
17. Ранчин А.М. Самопрезентация лирического «я» в поэзии Иосифа Бродского // И.А. Бродский: Pro et contra. Антология / сост. О.А. Богдановой и А.Г. Степанова. СПб.: Издательство РХГА, 2023. Т. 2. С. 73–85.
18. Словарь русского языка: в 4 т. / гл. ред. А.П. Евгеньева. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1985–1988.
19. Служевская И. Китежанка. Поэзия Ахматовой: тридцатые годы. М.: Новое литературное обозрение, 2008. 134 с.
20. Толковый словарь русского языка / под ред. Д.Н. Ушакова. М.: ОГИЗ, 1935–1940. Т. 1–4.
21. Топоров В. К отзвукам западноевропейской поэзии у Ахматовой (I. Данте) // Slavic Poetics. Esseys in Honor of Kiril Taranovsky. The Hague; Paris: Mouton, 1973. Р. 467–475.
22. Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. М.: Агар, 2000. 270 с.
23. Хлодовский Р.И. Анна Ахматова и Данте // Тайны ремесла: Ахматовские чтения. Вып. 2. М.: Наследие, 1992. С. 75–92.
24. Bethea D.M. Joseph Brodsky and the Creation of Exile. Princeton: Princeton University Press, 1994. XVII, 317 p.
25. Ishov Z. Joseph Brodsky’s “December in Florence”: re-interpretation Exile with the Shadow of Dante // Australian Slavonic and East European Studies Journal. 2017. Vol. 31. No. 1–2. P. 129–172.
26. Polukhina V. “I, Instead of a Wild Beast, Entered the Cage”. Ya vkhodil vmesto dikogo zveria v kletku // Joseph Brodsky. The Art of a Poem / ed. by L. Loseff and V. Polukhina. Houndmills, Basingstoke, Hampshire, London, N.Y.: Macmillan
Press Ltd., 1999. Р. 68–91.