Афоризм: «Определяйте значение слов – и вы избавите свет от половины его заблуждений» – приведен в наброске пушкинской статьи «Обозрение обозрений» (1831) со ссылкой на Декарта. Однако в таком виде он принадлежит самому Пушкину. У Декарта отчасти сходные мысли можно найти в «Правилах для руководства ума» (ок. 1628–1629), письме к М. Мерсенну (1629) и «Рассуждении о методе» (1637). Однако Пушкин, по-видимому, пользовался вторичным источником. Таким источником мог быть трактат Гельвеция «Об уме» (1758).
лингвистика; научная терминология; А.С. Пушкин; Р. Декарт; К.А. Гельвеций.
Душенко К.В. «Определяйте значение слов…»: об источниках пушкинского афоризма //Литературоведческий журнал. 2022. № 4(58). С. 169–175.
1. Антология кинизма: Фрагменты сочинений кинических мыслителей. Антисфен, Диоген, Кратет, Керкид, Дион / сост. И.М. Нахов. М.: Наука, 1996. 335 с.
2. Бэкон Ф. Сочинения: в 2 т. М.: Мысль, 1978. Т. 2. 575 с.
3. Гельвеций К.А. Сочинения: в 2 т. М.: Мысль, 1973. Т. 1. 647 с.
4. Декарт Р. Сочинения: в 2 т. М.: Мысль, 1989. Т. 1. 654 с.
5. Модзалевский Б.Л. Библиотека А.С. Пушкина. (Библиографическое описание). СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1910. 442 с.
6. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: в 16 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949. Т. 11. 600 с.
7. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: в 16 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949. Т. 12. 576 с.
8. Descartes R. Lettres de Mr. Descartes, qui traitent de plusieurs belles questions concernant la morale, la physique, la medecine, & les mathematiques. – Paris: La Compagnie des Libraires, 1724. T. 2. 613 p.
9. Descartes R. Œuvres: En 11 t. Paris: Levrault, 1826. T. 11: Règles pour la direction de l’esprit. 461 p.
10. Helvétius C.-A. De l’Esprit: En 2 t. Paris: Durand, 1758. T. 1. 318 p.